登录 | 注册
24小时热线: 400-7227-010

鹰飞视界

文化差异下的中美,认真看小心闹笑话!

浏览:307 来源:鹰飞国际 发布时间:2020-05-09 11:07
文化差异下的中美,认真看小心闹笑话!

  刚到美国时,总是自信满满地用英文老师所教的英语与美国朋友聊天,总是得到对方一脸懵逼,其实在美国的日常对话中,按照书本背台词是行不通的,那如何应对在美国生活的基本语言沟通呢?通过小编这些年在美国的学习和经验所得,在经常光顾的这两个场所,你应该这样说!


  一、在商场买东西

  1. How are you doing today?(你好吗?)

  我们学的版本是回答"I'm fine, and you?",但美国人一般很少会这么说。

  正确回答:I'm doing great / Good, how are you?(我很好,你呢?)

  2. Have a nice day(祝你有愉快的一天)

  一般离开商店的时候店员都会这样说,在这种情形如果不回答就稍显不礼貌,最好回敬一句喔~

  正确回答:Thanks, you too(谢谢,你也是)

  3. How may I help you today/Are you looking for anything specific?(有什么可以帮忙的吗?/ 需要帮忙吗?)

  进商店时候店员都会问你需不需要帮忙,如果没有特别想要找的商品,可以告诉店员自己只是先看看。

  正确回答:I'm just browsing, thank you.(我先看看,谢谢)


  二、在餐厅吃饭

  1. How are we doing tonight? (大家今晚都好吗?)

  到了餐厅一进门通常都会得到这句问候,这时简单一句回复加微笑就可以搞定。

  正确回答:Good/We're doing great,后面还可以加一句 and you?

  2. For here or to go?(在这里用餐还是买外卖?)

  如果是素食餐厅或有外卖服务餐厅会问你要在这里用餐还是打包带走,这时只要回复 for here(在餐厅用餐)或者 to go (打包带走),后面加上一个 "please" 就好。

  3. How many people in your party?(总共有多少人?)

  这里的 party 指的不是带你去开趴,而是问你们一群人到底人数是多少,只要回答 "a table for X please" 就好,X 代表确切人数。

  4. Are we ready to order?(准备好点餐了吗?)

  如果服务员来问你是否准备好点餐,但你还在纠结要吃什么,可以回答 "We need a few more minutes to decide”(我们还需要一点时间决定)。

  5. How is everything tasting so far?(餐点味道还满意吗?)

  大家用餐一段时间之后,服务员通常会过来问问大家是否对味道还满意。除非你对餐点特别不满意并想要提意见,一般我们都会礼貌性回复一句很好吃。

  正确回答:Everything is tasting great.

  6. 结账

  想要买单的时候直接和服务员说 "check please”(买单)就好。需要打包的话可以外加一句  Can I get some to go boxes please(可以打包吗)?


  总而言之,语言沟通的方式不同,也恰巧说明了中美文化的不同,大家应该一定很想知道,中美还有哪些不同的文化吧,中美文化差异还是挺大的,今日小编为大家总结了8点较大的差异,可以很直观的了解中美文化的差异。


  1. 对隐私的理解不同

  小编在中国的时候,跟同事或朋友谈论年龄、婚姻状况什么的,都是很随意的,但在美国,这些都是个人隐私,关系不是很好的话,不要轻易问及,不然会很尴尬的。


  2. 家庭观念上不同

  小编身边的朋友,大多有了孩子之后,都是跟父母一起居住的,这样也方便父母帮忙带孩子。但是在美国,是非常注重孩子独立的,所以美国老人很少和自己的孩子们住在一起,更不会放弃自己的生活帮你带孩子。


  3. 对朋友的定义不同

  中国人是很讲究义气的,所谓朋友,肯定是那种可以无条件提供帮助的人,但在美国,随便街上碰到的人,都会称之为“朋友”。所以在美国生活,一定要搞清楚,哪些是真朋友,哪些是泛泛之交的“朋友”。


  4. 对钱的分配利用不同

  在中国,每一个家庭都会存一些“救急钱和孩子的教育基金”,以防不时之需,而且大部分收入都会投资买房(给孩子)或者其他投资。但是在美国,很少有家庭会存钱,更不会给孩子提前准备好房子,及时享乐才最重要。


  5. 对孩子的教育不同

  中国的家庭聚会饭桌上,讨论的永远都是,你的孩子学生成绩如何?在哪里工作?收入高不高?所以导致中国人很看重教育和事业,而美国人更加注重孩子的品格和信仰教育,尊重孩子自己的意愿。


  6. 集体主义VS个人主义

  小编从小接受的教育就是集体主义,所以你懂的!在一个公司,老板更加看重的是集体的力量,讲究集体荣誉感。但在美国后,发现美国人对个人成就比较注重,你业绩好,那么功劳就是你的,就该受到奖励。


  7. 在美国吃饭是要给小费的

  在中国餐厅吃饭,除了高档餐厅,会有土豪给小费外,其他人都没有给小费的习惯。但在美国无论是在餐厅吃饭,坐出租车,还是住酒店,都需要支付相应的小费,至于支付多少,就请关注小编吧,后续文章会有详细介绍。


  8. 对陌生人的态度不同

  在中国小区的高楼大厦里,即使住在一栋楼上,相互见面都是不打招呼的,更别提相互认识和聚餐了。但在美国,会主动跟任何一个陌生人打招呼。搬到一个新的住处,也会主动给邻居送上一些小礼物,并邀请一起聚餐。

  当然,随着科技的进步,时代的发展,在这个共享的时代,也许文化差异会成为每个国家的主要特色,正因为文化底蕴不同,才会存在更精彩的世界,我们呢,就接纳多元化的社会吧,不也正是在放逐不一样的自己吗?